Les Avis des Chroniqueurs et des Lecteurs


Les Chroniqueurs/Chroniqueuses

Son avis

" L'histoire se tient, elle a beaucoup de potentiel et je crois qu'avec un peu de travail Felidae pourrait devenir un beau succès pour cette jeune auteure ! Je tiens d'ailleurs à la féliciter pour sa grande imagination ! J'ai beaucoup aimé l'essence de l'histoire et son style d'écriture !  "

 

L'article complet est disponible ici : Felidae


Les Lecteurs/Lectrices

Grâce à mes études en Angleterre, j'ai eu l'occasion de traduire le Prologue et le Début du Chapitre 1 de mon roman, "Felidae" afin de le faire lire à ma professeur pour qu'elle le note, pour la fin du première trimestre. En plus d'avoir l'excellente note de 68/100, j'ai également été très touchée de son magnifique commentaire [traduit par mes soins] : 

 

" This is beautiful writing and a powerful opening. There is an extremely well rendered stream of consciousness which effectively represents the confusion of the protagonist. The tension is built up really well through the inclusion of other voices. The implication that robots have taken over and that some technological apocalypse has occurred is exciting.

Because english is not your first language there are some lapses in expression and grammar [see comments]. This is a shame because in this kind of writing it is important that tenses etc are very precise. Also there are some details that are unclear such as how does she know that she has been there three years.

As the work that you have brought into class has demonstrated, you are very skilled at bringing unusual situations and strong female characters to life. You are really good at building up tension and giving the reader information in a structured fashion that creates a powerful narrative drive. Very good work. " 

" Ceci est la belle écriture et une ouverture puissante. Il y a un très bon rendu de la conscience qui représente très bien la confusion du protagoniste. La tension est vraiment bien développée par l'inclusion d'autres voix. L'implication que les robots ont pris la relève et qu'une certaine apocalypse technologique est arrivée est passionnante. 

Parce que l'anglais n'est pas votre première langue il y a quelques erreurs dans l'expression et la grammaire [voir des commentaires]. C'est dommage parce que dans ce type d'écriture c'est important que les temps soit très précis. Aussi il y a quelques détails qui sont peu clairs, comme comment sait-elle qu'elle a été là trois ans ?

Comme les travaux que vous avez présentés en classe l'ont démontré, vous êtes très habile pour amener des situations inhabituelles et pour faire vivre des personnages féminins forts. Vous êtres très douée pour faire monter la tension et donner aux lecteurs des informations structurées, ce qui crée une ligne directive forte. Très bon travail."